玄部落

あなたは偉大なまたは少し普通の人であってもよく、あなたの人生は、道路を滑らかに、または多くの浮き沈みを経験してきてもよいです。しかし、任意の時間は、あなたが自分の責任を忘れることができない、我々は適切に自分自身を治療する必要があります

蠻夷傳記

廩君

李時,字玄休,是古代巴郡南郡氏族首領廩君的後代。 從前武落的鍾離山崩塌,出了一個石坑,一坑紅如硃砂,一坑黑如生漆。 有一個人從紅色坑中出來,名叫務相,姓巴。 有人從黑色坑中出來,共四個姓:婂氏,樊氏,柏氏,鄭氏。 五姓出現後開始爭鬥,於是務相…

俱振提國

俱振提國尚鬼神,城北隔真珠江二十里,有神。 春秋之時,國王所須什物金銀器,神廚中自然而出,祠畢亦滅。 天後使人驗之,不妄。(出《酉陽雜俎》) 【譯文】 俱振提國崇信鬼神,城北隔真珠江二十里處有神。 春秋祭祀季節國王所需要的什物和金銀器具,神廚中…

西北荒

西北荒中,有玉饋之酒,酒泉注焉。廣一丈,深三丈,酒美如肉,清澄如鏡。 有玉樽玉籩,取一樽,復生焉,與天同休,無干時。石邊有脯焉,味如獐脯。 飲此酒,人不生死。此井間人,與天同生,雖男女不夫婦,故言不生死。(出《神異記》) 【譯文】 西北邊遠的…

牂牁

獠在牂牁,其婦人七月生子,死則豎棺埋之。 木耳夷,舊牢西,以鹿角為器。 其死則屈而燒,而埋其骨。 木耳夷人,黑如漆。 小寒則焙沙自處,但出其面。(出《酉陽雜俎》) 【譯文】 仡佬族生活在牂牁。 他們的婦女懷孕七個月就生孩子。 人死後,棺材是豎著埋…

龜茲

古代龜茲國王阿主兒有神奇的力量。 能降伏毒蛇和龍。當時有人買了金銀寶器等貨物,到了半夜,錢都變成了炭。 國內的數百家都丟失了金銀財寶。 國王有個兒子先前就出家了,已修成了阿羅漢。 國王問他這件事,羅漢說:「這是龍幹的事,此龍住在北山,它的頭像…

乾陀國

乾陀國以前有個國王神勇多謀,號伽當。他討伐襲擊各國,所到之處全都投降。 到五天竺國時,得到上等的細紲衣兩條,自己留下一條,另一條給了妃子。 妃子於是穿上那條紲衣拜見伽當王。 王見妃子穿的紲衣正當乳房的地方有鬱金香色的手印,非常驚恐。 問妃子說…

突厥

突厥奉祀火神,沒有祭祀的廟,把氈子刻成祆神形象,裝在毛袋裡,或者繫在竿上,春夏秋冬都進行祭祀。 堅昆部落,不是狼種,他們先人誕生的洞窟,在曲漫山北面,他們自己說古代有神跟母牛在此洞窟中交配。 他們的人頭髮是黃的,眼睛是綠的,鬍子是紅色的。鬍…

飛頭獠

鄴鄯的東面,龍城的西南,有廣闊千里的土地。 都是鹽鹼地,走路的人經過此處,休息的時候連牛馬都得鋪上氈臥在上面。 五嶺以南的溪洞中,常常有頭能飛的人,所以有「飛頭獠子」的名稱。 在頭飛走的前一天,脖子上就有痕跡,繞脖子一圈像一根紅線,妻和孩子便…

拘彌國

唐順宗即位那年,拘彌國進貢了一種卻火雞,一雌一雄,還有履水珠、常堅冰、變晝草。 卻火雞是純黑色,大小像燕子,叫聲清脆響亮,不和平常的禽鳥在一起。把它放在烈火當中,火就自己散開。 皇上誇獎它的奇異。 於是把它裝在火精籠中,掛在寢殿裡。 夜晚宮人…

南詔

南詔國把十二月十六日稱為星回節。 這一天國王到避風台遊玩,命令清平官做詩。 國王驃信的詩寫道:「避風在善闡台上,極力遠望可以看到籐越國。 可歎啊古代和現在,仍然像煙霧和月亮。 從我做了南詔國王以來,輔佐我的都像夔和契那樣盡心。 從前經歷很大的變…

獠婦

南方的獠族婦女,她們剛生下孩子就下地幹活,而她們的丈夫卻躺在床上,飲食完全和產婦一樣,稍不注意保護,產婦易得的那些病這個丈夫都能得上。 產婦也沒有什麼痛苦的感覺,燒火、做飯、打柴、割草都像原來一樣。 又聽說,越人的風俗,女人生了孩子以後,只…

南中僧

南方人都不相信佛教。僅有一二座佛寺。 官吏考核寺中和尚的管理情況,以便處理寺屬田地及施捨來的財產。 即使有一兩個和尚,也是喜歡擁抱媳婦又吃肉,住在家中,而對於誦經、祈禱、供養佛的事一點也不瞭解。 當地人把女兒嫁給和尚,稱為「師郎」。 有人得了…

番禺

廣州番禺縣曾有百姓的訴狀上說:「前一天晚上我丟失了一個菜園子,現在認出在某個地方,請縣令作出判決,好去要回來。」 有個北方客人對這個說法感到很驚訝,便問那人,那個百姓說:「海的淺水中有海藻荇菜之類的植物,被風吹過後,沙子就跟藻荇混雜到了一起…

芋羹

百越人好吃蛤蟆,凡舉行宴會,它就是上等的菜。 先在鍋內放上水,然後把小芋下到水中煮,等到鍋內的水沸騰,冒著像魚眼似的水泡時,馬上把蛤蟆下到裡面,蛤蟆便各捧著一個小芋而被煮熟了。 這種做法做出的羹便叫抱芋羹。 又有的先在開水內放入筍笴,然後再放…

南州

五代時,王建的前蜀國中有個叫劉隱的人很擅長寫文章,他曾經說,少年時帶著益州部監軍的書信,到黔中與巫山南邊。 那一帶稱為南州。 此州的山中有很多險要的地方,路很狹窄,騎馬過不去,不管身份高貴的還是低賤的都得拄著手杖走,他們的行李全得派腳夫背著…

西北荒小人

西北荒中有小人長一寸,其君朱衣玄冠,乘輅車,馬引,為威儀居處。 人遇其乘車,抵而食之,其味辛。 終年不為物所咋,(「物」字「咋」字原空缺,據許本、黃本補)並識萬物名字。 又殺腹中三蟲,三蟲死,便可食仙藥也。(出《博物誌》) 【譯文】 西北邊遠的…

奇肱

奇肱國,其民善為機巧,以殺百禽。 能為飛車,從風遠行。 湯時,西風久下,奇肱人車至於豫州界中。 湯破其車,不以示民。後十年,東風復至,乃使乘車遣歸。 其國去玉門西萬里。(出《博物誌》) 【譯文】 奇肱國的百姓擅長製作巧妙的機械,來殺死各種禽鳥。 …

苗民

西荒中有人焉,面目手足皆人形,而腋下有翼,不能飛,名曰苗民。 書曰:竄三苗於三危,四(《神異經》「四」作「西」)裔,為人饕餮,淫佚無理,舜竄之於此。(出《神異經》) 【譯文】 西方邊遠的地方有一種人,面目手腳都是人的樣子,但腋下長有翅膀,不過…

東女國

東女國是西羌族的一支,她們的風俗是女人當國王。 東女國與我國的茂州相鄰,國內有八十多座城,她們把女王所住的地方命名為康延州。 國內有條弱水河,是向南流的,那裡的人用牛皮做船來渡河。 百姓和士兵共一萬人,散居在山谷間,把這叫作「賓就」。 她們設…

新羅

新羅國東南面跟日本國相鄰,東面跟長人國相接。 長人身高三丈,牙齒像鋸。 指甲像鉤子,不用火燒東西吃,抓到禽獸就生吃了,有時候也吃人。 他們的身體裸露著,上面長有一層黑毛。 他們的國土周圍有相連數千里的山脈圍繞著。 邊境上有山口。用鐵門擋住,稱為…

沃沮

毋丘儉派王傾追高麗王官,追到沃沮(今朝鮮西北)東部的邊境就停下了。 問那裡的一位老人:「海東有人沒有?」 老人說,「國內的人曾經坐著船去捕魚,遇到了大風,被吹了幾十天,在東面碰到了一個海島。海島上有人,但說話聽不懂。那地方有個習谷,要在七月…

契丹

盧文進是幽州人,到了南方,被封為范陽王。 他說,他曾落入契丹人手裡,契丹人派他多次在極遠的邊塞打獵,以便供給軍隊食物。 有一次大白天正打獵,忽然天色昏黑,群星明亮,大家都非常害怕。 抓到一個蕃人詢問,回答說:「這是日蝕,契丹人稱為'苴卻日',這…

鶴民

西北海戌亥那地方,有個鶴民國,人身高三寸,但日行千里,步履迅急如飛,卻常被海鶴吞食。 他們當中也有君子和小人。 如果是君子,天性聰慧機變靈巧,每每因為防備海鶴這種禍患,而經常用木頭刻成自身的樣子,有時數量達到數百,把它們放置在荒郊野外的水邊…

吐蕃

唐代貞元年間,唐軍在青海把吐蕃的軍隊打得大敗,在戰場上,殺死了吐蕃的大兵馬使乞藏遮,有人說乞藏遮和其它死者是尚結讚的侍從。 於是吐蕃人收起了屍首回到了營房,有一百多人跟著屍首邊走邊哭,他們的喪祀儀式極奇特。 讓一人站在屍體旁代死者說話,讓另…

突厥

突厥奉祀火神,沒有祭祀的廟,把氈子刻成祆神形象,裝在毛袋裡,或者繫在竿上,春夏秋冬都進行祭祀。 堅昆部落,不是狼種,他們先人誕生的洞窟,在曲漫山北面,他們自己說古代有神跟母牛在此洞窟中交配。 他們的人頭髮是黃的,眼睛是綠的,鬍子是紅色的。 鬍…

骨利

骨利國居回紇北方,瀚海之北。 勝兵四千。 地出名馬。 晝長夜短,天色正曛,煮一羊胛才熟,東方已曙,蓋近日入之所也。(出《神異錄》) 【譯文】 骨利國位於回紇的北方,瀚海的北面。 有四千優秀的士兵,那地方還出產名馬。 白天長夜間短,在太陽快落山時,…

女蠻國

唐宣宗大中初年,女蠻國進貢雙龍犀杯,那上面有兩條龍,龍鱗、龍鬣鬃、龍爪、龍角都有。 還有明霞錦,說是這種錦的香味是從水香麻中精煉出來的,這種錦光彩輝映,濃香能附在人身上,各種顏色交錯相配,比中國的錦還要好。 那個國家的人梳著高高的髮髻,戴著…

吳明國

唐德宗貞元八年,吳明國進貢常燃鼎和鸞蜂蜜。 使者說,他們的國家距離東海數萬里,途經揖婁、沃沮等國家。 那裡的土地適合種植五穀,有很多珍寶玉石,講究禮儀,喜歡音樂,為人仁義,沒有偷盜搶劫的事情,人們的壽命可達到二百歲。 他們有崇尚神仙術的習俗,…

頻斯

魏帝曹奐做陳留王那年,有頻斯國的人來朝見。 他們用各種顏色的玉石做衣服,像今天的鎧甲。 他們不吃中原的食物,自己帶有金壺,壺裡有神仙漿水,像凝固的油脂,嘗一滴就能延長一千年的壽命。 他們國有大風木形成的樹林,樹高六七十里,擅長計算的人用裡計算…

浮折國

漢武帝元封元年,浮折國每年進貢蘭金泥。 產這種金的熱水坑,在盛夏的時候,裡面的水經常沸騰翻湧,就像熱水與烈火,飛鳥也飛不過去。 國內的人經過此處時,經常看見水邊上有人,把這種金屬冶煉鑄造成器物。 像泥那樣污濁,顏色如上等的黃金,反覆多次鑄造,…