生活的抉擇

只選一把椅子

　　只選一把椅子。

　　「當我還是個孩子時，我的父親——一個普通的麵包師，把我引介到歌的王國裡。」世界歌壇的超級巨星盧卡諾·帕瓦羅蒂回憶說，「他要我勤奮，以開發我嗓子的潛力。阿萊戈·波拉——我家鄉曼多納市的一位職業歌星收我為徒，同時我還在一所師範院校就讀。畢業之際我問父親：「我是當教師呢，還是做個歌唱家?」

　　「『盧卡若，』我父親回答說，『如果你想同時坐在兩把椅子上，你可能會從椅子中間掉下去。生活要求你只能選一把椅子坐上去。』

　　「我選了一把椅子。經過7年的努力與失敗，我才首次登台亮相。又過了7年，終於到大都會歌劇院演唱。現在想一想，不管你是搞建築，或是寫一本書——無論我們幹什麼——都應把畢生的精力獻給它，矢志不移。這就是成功的秘訣——只選一把椅子。」

　　別怠慢我

　　「有時欺負人也有別具一格的方式。」希爾·諾爾頓公司——世界上最大的公共關係公司之一的總裁羅伯特·L·戴倫斯奈德說，「怠慢就屬於這一類。不過我有辦法對付它。」

　　「有一次，在等著在一個大會上發言之前，我默然地坐在一個房間裡，旁邊是一位來自加拿大的貴族氣十足的銀行家。為了打破沉默，我問了他一個有關加拿大議會正在辯論的一項貿易法案的問題。他只是輕蔑地『嗯』了一聲。過了幾分鐘，我又問了他一個另外的問題，可這位先生仍然保持著石頭般的沉默。於是我寫了張條子遞給他。銀行家的臉一下子因憤怒而漲得通紅——但轉而他又大笑起來。他可能覺得除了對我友好之外別無選擇。因為我在紙條上寫道：『我可以同你一樣保持沉默，要多久就多久。』」

　　自己出價

　　美國廣播公司新聞節目的總編薩姆·唐納德說：「1959年，我想找一份工作。頗具傳奇色彩的股票商H·L·亨特正想招一名速記員，我一瞧薪水豐厚，於是就前往應聘。亨特的秘書對我說：『你最有希望。』我被引見到亨特的辦公室。他開門見山地問我：『你工作要多少報酬?』我自以為我的回答很高明：『我工作要很高的薪水。所以，凡是你認為與薪水成比例的工作我都可以幹。』亨特打發我出去了。

　　「過了幾天，他的秘書打電話告訴我說：『你沒有得到那份工作。亨特先生問你工作要多少報酬時，他希望你能開個價兒。他認為一個人如果連自己的價值都搞不清楚，那他就什麼也幹不成。』」

Translator :王繼增