李時，字玄休，是古代巴郡南郡氏族首領廩君的後代。 從前武落的鍾離山崩塌，出了一個石坑，一坑紅如硃砂，一坑黑如生漆。 有一個人從紅色坑中出來，名叫務相，姓巴。 有人從黑色坑中出來，共四個姓：婂氏，樊氏，柏氏，鄭氏。 五姓出現後開始爭鬥，於是務相…

俱振提國尚鬼神，城北隔真珠江二十里，有神。 春秋之時，國王所須什物金銀器，神廚中自然而出，祠畢亦滅。 天後使人驗之，不妄。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 俱振提國崇信鬼神，城北隔真珠江二十里處有神。 春秋祭祀季節國王所需要的什物和金銀器具，神廚中…

西北荒中，有玉饋之酒，酒泉注焉。廣一丈，深三丈，酒美如肉，清澄如鏡。 有玉樽玉籩，取一樽，復生焉，與天同休，無干時。石邊有脯焉，味如獐脯。 飲此酒，人不生死。此井間人，與天同生，雖男女不夫婦，故言不生死。（出《神異記》） 【譯文】 西北邊遠的…

獠在牂牁，其婦人七月生子，死則豎棺埋之。 木耳夷，舊牢西，以鹿角為器。 其死則屈而燒，而埋其骨。 木耳夷人，黑如漆。 小寒則焙沙自處，但出其面。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 仡佬族生活在牂牁。 他們的婦女懷孕七個月就生孩子。 人死後，棺材是豎著埋…

古代龜茲國王阿主兒有神奇的力量。 能降伏毒蛇和龍。當時有人買了金銀寶器等貨物，到了半夜，錢都變成了炭。 國內的數百家都丟失了金銀財寶。 國王有個兒子先前就出家了，已修成了阿羅漢。 國王問他這件事，羅漢說：「這是龍幹的事，此龍住在北山，它的頭像…

乾陀國以前有個國王神勇多謀，號伽當。他討伐襲擊各國，所到之處全都投降。 到五天竺國時，得到上等的細紲衣兩條，自己留下一條，另一條給了妃子。 妃子於是穿上那條紲衣拜見伽當王。 王見妃子穿的紲衣正當乳房的地方有鬱金香色的手印，非常驚恐。 問妃子說…

突厥奉祀火神，沒有祭祀的廟，把氈子刻成祆神形象，裝在毛袋裡，或者繫在竿上，春夏秋冬都進行祭祀。 堅昆部落，不是狼種，他們先人誕生的洞窟，在曲漫山北面，他們自己說古代有神跟母牛在此洞窟中交配。 他們的人頭髮是黃的，眼睛是綠的，鬍子是紅色的。鬍…

鄴鄯的東面，龍城的西南，有廣闊千里的土地。 都是鹽鹼地，走路的人經過此處，休息的時候連牛馬都得鋪上氈臥在上面。 五嶺以南的溪洞中，常常有頭能飛的人，所以有「飛頭獠子」的名稱。 在頭飛走的前一天，脖子上就有痕跡，繞脖子一圈像一根紅線，妻和孩子便…

唐順宗即位那年，拘彌國進貢了一種卻火雞，一雌一雄，還有履水珠、常堅冰、變晝草。 卻火雞是純黑色，大小像燕子，叫聲清脆響亮，不和平常的禽鳥在一起。把它放在烈火當中，火就自己散開。 皇上誇獎它的奇異。 於是把它裝在火精籠中，掛在寢殿裡。 夜晚宮人…

南詔國把十二月十六日稱為星回節。 這一天國王到避風台遊玩，命令清平官做詩。 國王驃信的詩寫道：「避風在善闡台上，極力遠望可以看到籐越國。 可歎啊古代和現在，仍然像煙霧和月亮。 從我做了南詔國王以來，輔佐我的都像夔和契那樣盡心。 從前經歷很大的變…

南方的獠族婦女，她們剛生下孩子就下地幹活，而她們的丈夫卻躺在床上，飲食完全和產婦一樣，稍不注意保護，產婦易得的那些病這個丈夫都能得上。 產婦也沒有什麼痛苦的感覺，燒火、做飯、打柴、割草都像原來一樣。 又聽說，越人的風俗，女人生了孩子以後，只…

南方人都不相信佛教。僅有一二座佛寺。 官吏考核寺中和尚的管理情況，以便處理寺屬田地及施捨來的財產。 即使有一兩個和尚，也是喜歡擁抱媳婦又吃肉，住在家中，而對於誦經、祈禱、供養佛的事一點也不瞭解。 當地人把女兒嫁給和尚，稱為「師郎」。 有人得了…

廣州番禺縣曾有百姓的訴狀上說：「前一天晚上我丟失了一個菜園子，現在認出在某個地方，請縣令作出判決，好去要回來。」 有個北方客人對這個說法感到很驚訝，便問那人，那個百姓說：「海的淺水中有海藻荇菜之類的植物，被風吹過後，沙子就跟藻荇混雜到了一起…

百越人好吃蛤蟆，凡舉行宴會，它就是上等的菜。 先在鍋內放上水，然後把小芋下到水中煮，等到鍋內的水沸騰，冒著像魚眼似的水泡時，馬上把蛤蟆下到裡面，蛤蟆便各捧著一個小芋而被煮熟了。 這種做法做出的羹便叫抱芋羹。 又有的先在開水內放入筍笴，然後再放…

五代時，王建的前蜀國中有個叫劉隱的人很擅長寫文章，他曾經說，少年時帶著益州部監軍的書信，到黔中與巫山南邊。 那一帶稱為南州。 此州的山中有很多險要的地方，路很狹窄，騎馬過不去，不管身份高貴的還是低賤的都得拄著手杖走，他們的行李全得派腳夫背著…

西北荒中有小人長一寸，其君朱衣玄冠，乘輅車，馬引，為威儀居處。 人遇其乘車，抵而食之，其味辛。 終年不為物所咋，（「物」字「咋」字原空缺，據許本、黃本補）並識萬物名字。 又殺腹中三蟲，三蟲死，便可食仙藥也。（出《博物誌》） 【譯文】 西北邊遠的…

奇肱國，其民善為機巧，以殺百禽。 能為飛車，從風遠行。 湯時，西風久下，奇肱人車至於豫州界中。 湯破其車，不以示民。後十年，東風復至，乃使乘車遣歸。 其國去玉門西萬里。（出《博物誌》） 【譯文】 奇肱國的百姓擅長製作巧妙的機械，來殺死各種禽鳥。 …

西荒中有人焉，面目手足皆人形，而腋下有翼，不能飛，名曰苗民。 書曰：竄三苗於三危，四（《神異經》「四」作「西」）裔，為人饕餮，淫佚無理，舜竄之於此。（出《神異經》） 【譯文】 西方邊遠的地方有一種人，面目手腳都是人的樣子，但腋下長有翅膀，不過…

新羅國東南面跟日本國相鄰，東面跟長人國相接。 長人身高三丈，牙齒像鋸。 指甲像鉤子，不用火燒東西吃，抓到禽獸就生吃了，有時候也吃人。 他們的身體裸露著，上面長有一層黑毛。 他們的國土周圍有相連數千里的山脈圍繞著。 邊境上有山口。用鐵門擋住，稱為…

八荒之中，有毛人焉。 長七八尺，皆如（「如」原作「於」，據明抄本改。） 人形，身及頭上皆有毛，如獼猴。 毛長尺餘，短犛甡。（上音生，下音管。） 見人則□（古陌反）目，（「目」原作「自」，據明抄本改。）開口吐舌，上唇覆面，下唇覆胸。 喜（許記反）…

帝女子澤性妒，有從婢散逐四山，無所依托。 東偶狐狸，生子曰殃；南交猴，有子曰溪；北通玃猳，所育為傖。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 上帝的女兒子澤生性嫉妒，把陪嫁的婢女都趕走，讓她們分散居住在四面山裡。 她們沒有什麼依靠，東山的便給狐狸做了配偶…

無啟民居穴食土。 其人死，埋之，其心不朽，百年化為人。 錄民膝不朽，埋之百二十年化為人。 細民肝不朽，八年化為人。（出《酉陽雜俎》。 明抄本作出《博物誌》。文亦全同《博物誌》。） 【譯文】 無啟人住在洞穴中，吃土。 他們的人死了，埋葬後，死者心臟…

東方之人鼻大，竅通於目，筋力屬焉； 南方之人口大，竅通於耳； 西方之人面大，竅通於鼻； 北方之人，竅通於陰，短； 中央之人，竅通於口。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 東方的人鼻子大，身體上的孔都跟眼睛相通，體力都歸附到這裡； 南方的人嘴大，體竅都跟…