吉野先生的日記
已經結婚的吉野先生，隻身來華留學，專攻中國文學。他的中國話講得很流利，已達到可以跟人開玩笑的程度，書寫能力嘛，連應付情書都沒問題了。
他孤獨一人，無牽無掛。也許是喜歡中國女性吧，他還交上了女朋友。
吉野有寫日記的習慣，再度戀愛的興奮，自然要流露於筆下。但他聽說過太太往往有偷看丈夫日記的毛病。雖然她不在身邊，但為了以後萬無一失，他用中文寫日記，因為太太看不懂嘛！
吉野太太終於也來到台灣，吉野雖然感到有點不安，但仍舊裝出若無其事的樣子，而自己與朋友用中國話交談時，身旁的太太似丈二金剛摸不著頭腦。他更覺得放心了，甚至有時在太太面前，也敢打電話給女友。殊不知女人的心是最敏感的，何況來台幾天後，類似「小姐」、「你很漂亮」之類的話，總也曉得一兩句，再看吉野與女友通電話時那副特別的心情，心裡不免打起了問號。
終於，有個晚上，她趁吉野外出喝酒的時候，偷翻了他的日記。不懂歸不懂，中日文共通的漢字總還知道幾個，一會兒，好像也瞧出一點苗頭了。
吉野太太獨坐床頭，暗自流淚，等到三更半夜，好不容易，醉醺醺的丈夫歸家了。看到太太手中的日記本，酒不免醒了一大半。不過，他仍然理直氣壯：
「你懂個啥！我用中文練習寫寫抒情文，有什麼不對？」
她一下子給說服了，也許丈夫的話是有道理的吧？！
又一個喝酒的夜晚，吉野端起酒杯，談起了這件事，似乎還慶幸自己的手法高明哩。
不過，當他跌跌撞撞進家門時，他著實清醒了，眼前的太太蒙著臉抽泣著，而桌上的日記本旁邊，正放著一部《中日大辭典》。
Author :台灣極短篇小說選·莊伯和
