歙州祁門縣有一個蛟潭。 民間相傳武陵鄉有一個洪氏女，答應嫁給鄱陽的黎氏。 將要迎娶，還沒有定下吉日的時候，潭裡的蛟變成一位男子，相貌和洪氏女的女婿一樣。 放下了聘禮把洪氏女娶了去。 一個多月以後黎氏才到，知道洪氏女是被蛟娶去了，就到蛟洞中去找…

雞籠山在婺源縣南九十五里，高一百六十丈，迴環一十五里九十步，樣子就像個雞籠。 唐朝開元年間，有一條蛟龍變成一個道人，歙縣人洪貞以弟子之禮，拜他為師。 道人要選擇地方居住，到各名山尋找。 來到黃山，洪貞問道：「這山怎麼樣？」 道人說：「這個地方…

蘇州的武丘寺山，世人傳說是吳王闔閭的陵墓。 山下有一個洞穴，從岸石中出來、樣子象鑿出來的。 其中有水，深不可測。 有人說這是秦始皇鑿取寶劍的地方。 唐朝永泰年中，有一位年輕人從這裡經過，看見一位美麗的少女在水中洗澡。 少女問年輕人願不願意和她一…

王蜀先主那時候，修建斜谷閣道，鳳州的一位衙將白某掌管這件事情。 修到武休潭，看見有一位婦人從水上漂來，以為她是落水被淹，白某就讓人把她用鉤子勾到岸上來。 不料，那婦人忽然變成一條大蛇，沒入潭水之中。 白公以為這是不祥之兆，因而就病倒了。 我給…

《月令》裡說：「九月殺蛟捕鱷，以說明蛟可以殺伐而龍不可觸動。」 蛟這種東西，不知道它是什麼樣子。 沒有鱗、鬣和四條腿嗎？ 有的人說，虯、蜧、蛟、蝹，樣子和蛇差不多。 南方的和尚說，蛟的樣子象馬蟥，就是水蛭，一身又腥又粘的涎沫，掉過尾巴來纏住人…

開元年間，峽口老虎很多，來往船隻上的人總要受到虎的傷害。 自此以後只要是有船隻要從峽口通過，就要預備一個人喂老虎。這樣才能無患。 不然，船上受害的人就更多了。從此形成慣例。 每船留兩個人上岸喂虎。過了幾日，有一隻船上坐的全是豪強之士，只有兩人…

巴人喜歡成群結伙地伐樹加工木板。 開元年初，一百多位巴人從褒中出發隨著山勢伐木，一直來到太白廟。 廟前有松樹一百多棵，每棵都有幾十圍粗。 這群巴人高興地說：「這真是天助啊！」 他們便住下來開始伐木。 已經伐倒了二十多棵，有一位戴著帽子拄著枴杖的…

唐朝長安年中，彬州佐史因病變成了虎，要吃他的嫂子。 村裡人捉住一看，原來是他。 雖然形狀還沒有完全改變，但是尾巴已經確實是虎尾巴了。 於是人們把他綁到樹上，一直綁了幾十天，他才恢復人形。 長史崔玄簡親自問他是怎麼回事。 他說：「最初我被一隻虎引…

唐傅黃中為越州諸暨縣令。 有部人飲大醉，夜中山行，臨崖而睡。忽有虎臨其上而嗅之，虎鬚入醉人鼻中，遂噴嚏聲震。 虎遂驚躍，便落崖。腰胯不遂，為人所得。（出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝傅黃中是越州諸暨縣縣令，他有一個部下喝酒喝得大醉，夜裡在山中…

唐天後中，成王千里將一虎子來宮中養。 損一宮人。遂令生餓數日而死。 天後令葬之，其上起塔，設千人供，勒碑，號為「虎塔」。 至今猶在。（出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝武則天的時候，成王從千里之外把一隻虎崽運到宮中來餵養。 因為它傷了一個宮女，就…

唐天後中，涪州武龍界多虎暴。 有一獸似虎而絕大，日正午逐一虎，直入人家噬殺之，亦不食。 由是縣界不復有虎矣。錄奏，檢瑞圖，乃酋耳。 不食生物，有虎暴則殺之也。（出於《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝武則天時，涪州武龍縣界內虎暴為患。 有一個野獸象虎…

南北朝梁末，始興人黃乾有個妹妹叫小珠。 小珠與同縣的李肅訂了婚。小珠和嫂子一塊上山採野果，路過神廟，小珠就在廟前戀戀不捨。 等到要回來的時候，她又獨自跑到廟上，見到人就往草裡鑽。 黃乾的妻子來告訴李肅。 李肅以為小珠另 有意於別人。李肅被縣裡召…

梁衡山侯蕭泰為雍州刺史，鎮襄陽。 時虎甚暴，村門設檻。 機發，村人炬火燭之，見一老道士自陳云：「從村丐乞還，誤落檻裡。」 共開之。 出檻即成虎，奔馳而去。（出《五行記》） 【譯文】 南北朝梁衡山侯蕭泰是雍州刺史，鎮守襄陽。 當時老虎特別凶暴，村門…

晉時，豫章郡吏易拔，義熙中，受番還家，違遁不返，郡遣追。 見拔言語如常，亦為設食。 使者催令束妝，拔因語曰：「女看我面。」 乃見眼目角張，身有黃斑色。 便豎一足，逕出門去。 家先依山為居。至麓，即變成三足大虎。 豎一足，即成其尾也。（出《異苑》…

彭城劉廣雅，以太元元年，為京府佐。 被使還，路經竹裡亭。 多虎。 劉防衛甚至，牛馬繫於前，手戟佈於地。 中宵，與士庶同睡。 虎乘間跳入，獨取劉而去。（出《異苑》） 【譯文】 彭城人劉廣雅，太元元年的時候，是京府佐。 他被派出去辦完事情回來，路經竹…

滎陽鄭襲，晉太康中，為太守門下騶。 忽如狂，奄失其所。 經日尋得。 裸身呼吟，膚血淋漓。 問其故。 社公令其作虎，以斑皮衣之。辭以執鞭之士，不堪號躍。 神怒，還使剝皮。 皮已著肉，瘡毀慘痛。 旬日乃差。（出《異苑》） 【譯文】 滎陽人鄭襲，晉朝太康…

歷陽人謝允，字道通，小時候被賊人擄去，在蔣鳳家做奴僕。 他曾經在山中見到陷阱裡的一隻老虎餓得很厲害，就把虎弄出來放了。 後來他到縣裡去自己說明情況，要求回家，縣令不給他申理，還不擇手段地拷問他。 他做了一個夢，夢見一個人對他說：「這地方進來容…